Subtitle Indonesia Oleh HerrySis
Semua orang punya malaikatnya.
Penjaga yang selalu mengawasi kita.
Kita ta'kan tahu bagaimana bentuk mereka.
Di hari ini, sebagai pak tua.
Esoknya, gadis kecil.
Tapi jangan biarkan penampilan menipumu.
Mereka bisa seganas naga.
Mereka juga tak ada di sini untuk membantu pertempuran kita . . . .
. . . . tapi untuk membisikan dari hati . . . .
. . . . mengingatkan bahwa itu kita.
Bahwa masing - masing dari kita punya kekuatan dari dunia yang kita ciptakan.
Tidak!
Wasiat Terakhir
diserahkan kepada dua putri saya.
kepada dua putri saya,
Subtitle Indonesia Oleh HerrySis
Kita tak ada dapat menyangkal bahwa malaikat kita memang ada. . . .
. . . . meyakinkan kita bahwa mereka tidak nyata.
Tapi mereka tetap muncul.
Di tempat yang asing.
Dan waktu yang aneh.
Mereka bisa bicara lewat karakter yang kita bayangkan.
Jika perlu, mereka akan berteriak melalui iblis. . . .
. . . menantang. . .
. . . . mengajak kita untuk bertempur.
Wanita, 20
Kekerasan Berbahaya ke sesama Tak bisa beradaptasi dengan masyarakat
Anda ayahnya?/ Tepatnya ayah angkat.
Benar, kita sudah bicara di telepon.
Oke, ikut saya.
Kami akan membawanya ke dalam teater.
Dr. Gorski ingin melihat gadis ini.
Dia suka dengan semua gadis baru.
Jangan khawatir Yah, Semua akan baik - baik saja.
Saya yang punya kuasa di bawah sini.
Ayo, ikut saya.
Jadi, inilah yang kami sebut dengan teater.
Penipu!
Kemari.
Gadis - gadis, yang rukun.
Bisa kau hentikan mereka?
Lynn.
Amy.
Duduk!
Biasanya para gadis pakai tempat ini untuk bergaul.
Kalo Dr. Gorski, dia memakainya untuk menghadapi masalah para gadis ini.
Terapi orang Polandia.
Asyik juga melihat tingkah mereka saat ada yang menyentuh atau memukul.
Dr. Gorski anggap itu membantu, Saya sih tidak yakin.
Tapi hal tersebut tidak akan mempengaruhimu.
Sekali kami bereskan masalah ini. . . .
. . . . maka tidak akan ada lagi hal seperti ini.
Bagus.
Dia akan berada di nirwana, jika Anda mengerti maksud saya.
Dan semua masalahmu akan berakhir. Ya 'kan?
Begini, Saya tahu saya bilang biayanya 1400 saat di telepon . . . .
Saya yang ambil resiko di sini . . . .
. . . . jadi biar adil, semuanya 2000 Dollar.
Ngomong apa kau? Kita sudah sepakat.
Dengar, Bapa, Saya tidak akan memerintah Anda.
Jelas Anda seseorang yang bisa merawat dirinya sendiri.
Saya tidak tahu apa yang kau perbuat dengan gadis ini. Dan, jujur, Saya tak mau tahu.
Apa yang akan Anda bilang ke detektif jika mereka kemari?
Mereka akan suka cerita dari gadis ini.
Aku akan mulai memutar musikmu.
Kau aman.
Semuanya aman.
Sekarang rileks lah.
Dan biarkan saja.
Sekarang, ada satu hal lagi:
Saya tidak punya staf dokter yang mengerjakan lobotomi.
Apa?/ Tapi . . .
. . . lobotomi dilakukan dalam jadwal setiap lima hari.
Jadi saya akan memalsukan tanda tangannya. Saya sudah sering melakukannya.
Seperti yang kita bicarakan.
Kau yang mengatur dunia ini.
Saya sudah bilang ke polisi bahwa dia jadi gila gara - gara ibunya meninggal.
Kebenaran sedikit lebih rumit.
Biarkan rasa sakitnya pergi.
Biarkan pedihnya pergi.
Biarkan rasa bersalahnya pergi.
Apa yang kau bayangkan sekarang . . . .
. . . adalah dunia yang kau kendalikan?
Tempat itu senyata rasa sakitmu.
Aku tak mau dia mengingat satu hal.
Jangan khawatir,
bahkan dia ta'kan ingat namanya sendiri begitu aku selesai dengannya.
Berhenti!
Jauhkan benda itu dariku.
Jauhkan dariku!
Di mana akalku?
Dan matikan musik sialan itu.
Lepaskan tali pengikat ini.
Jangan lupa pergelanganku.
Cepetan.
Ada masalah, Sweet Pea?
Ini guyonan, 'kan?
Apa kau mengerti maksud ini semua?
Untuk membuat orang - orang terangsang.
Aku bisa jadi gadis kecil sekolahan seksi.
Aku bahkan bisa jadi pasien cacat mental, 'kan? Itu seksi banget.
Tapi apaan nih?
Sayuran lobotomi?
Ya Ampun, gimana kalo sedikit agak ngiklan?
Sweet Pea, bisa kemari sebentar?
Kau harus membantuku.
Aku bintang acara ini, ingat?
Akan kucari tahu.
Baiklah, ladies, bungkus!
Sweet Pea, aku ingin kau bertemu seseorang. Ini . . . .
Oh, biar kutebak.
Pendeta membawamu kemari dari panti asuhan.
Yang benar saja.
Dalam lima hari, High Roller akan datang padanya.
Dia akan melakukan sedikit "pemetikan bunga."
Bisa kau bantu aku, sayang?
Bisa kau tunjukan boneka cantik kecil ini sekitar,
Beri dia tur pendirian, tolong?
Yang benar saja, Blue.
Kau lihat acaranya, 'kan? Aku tak punya waktu.
Biar saudariku yang bawa dia.
Rocket.
Ajak dia jalan - jalan, mau 'kan sis?
Baiklah, yuk.
Jangan khawatir, aku gak gigit kok.
Sampai jumpa, sayang.
Ambil yang kau mau saat High Roller datang!
Tenang./ Aku gak mau tenang!
Kau lihat yang dia lakukan? Kuharap kau membusuk!
Lewat sini.
Kau akan suka. Cuman butuh waktu untuk terbiasa.
Jadi gimana kau bisa jadi yatim piatu?
Oh, aku ngerti. Ribet, ya?
Yah, kita semua sama - sama punya masalah di sini. Masalahku. . . .
. . . ribet.
Ada ruangan tempat kami menerima klien.
Ada handuk bersih di setiap kamar mandi dan . . .
Nyalakan itu.
Blue yang punya diskotik.
Dan kita, sayang . . .
. . . adalah daya tarik utamanya. Jreng!
Diskotik adalah sumber penghasilan utamanya.
Senjata, judi, narkoba, permintaan khusus.
Dia bawa kliennya, dan kita harus membuat mereka merasa. . . .
. . . spesial.
Kurasa dia bukan masalah.
Dia kelihatannya baik./ Buatku, dia sombong.
Gak, dia serem.
Kasihan bener deh.
Amber, kau kasihan sama semua orang.
Inget pas pertama datang kemari?
Gak ada yang kasihan sama kamu.
Yah, jangan terlalu dekat dengannya.
Oke?
Blue khusus menyimpannya buat High Roller.
Masa' dia masih perawan?
Babydoll, itu Amber, Blondie, dan kau udah ketemu sama saudariku, Sweet Pea.
Jaga kelakuanmu./ Ayolah, baik - baik sama dia.
Iya, dia kan gak jahat sama kalian.
Kita temenan sekarang?
Boleh gak aku selesaiin turku?
Makasih.
Semua orang menari, secara rutin.
Kami selalu latihan dan para pria datang dan melihat kita tampil.
Dan jika mereka suka apa yang mereka lihat. . . .
Itu sebabnya kita nari.
Kemarikan!
Tolong aku!
Lepaskan dia, babi.
Aku gak ngapa-ngapain.
Kau tak apa - apa?
Iya, biarkan saja yang tadi.
Ayo, jangan sampe' telat.
Berhenti!
Berhenti
Kamu melamun ya?
Kau di sini apa enggak?
Sweet Pea, istirahat.
Baik.
Babydoll.
Kemarilah.
Biar kulihat dirimu.
Kau cukup bugar.
Akan kuputarkan musik, oke?
Kuingin kau rileks. Rasakan musiknya.
Buka hatimu. Biarkan musiknya masuk.
Dan saat kau siap. . . .
. . . aku mau kau menari.
Jika kau tak menari, kau ta'kan dapat tawaran.
Dan kami tidak menyimpan barang yang tidak ada tawaran.
Lihat, pertarungan bertahan-hidupmu dimulai dari sekarang.
Kau tak ingin dihakimi? Tentu tidak akan.
Kau pikir kau cukup kuat? Memang.
Kau ketakutan. Jangan.
Kau punya semua senjata yang kau butuhkan.
Sekarang bertempurlah!
Lagi.
Stand up
You've got to manage
Halo?
Permisi, bisa tolong saya? Saya--/ Sepatu.
Maaf?
Sepatumu.
Jejak saljumu kemana - mana.
Maaf, haruskah saya lepaskan?
Waktu telah berlalu.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak ada. Saya hanya--
Aku tanyakan dengan cara yang berbeda:
Apa yang kau cari?
Jalan keluar, kurasa.
Kau rasa?
Gak, Saya--
Aku tahu.
Aku perlu keluar dari sini.
Kebebasan.
Tak terlalu rumit, bukan?
Aku akan membantumu bebas.
Apa yang harus kulakukan?
Ini senjatamu.
Saat kau menerimanya, kau mulai perjalananmu.
Perjalanan menuju kebebasan.
Kau akan membutuhkan lima hal untuk perjalanan ini.
Pertama adalah peta.
Kemudian api, pisau dan sebuah kunci.
Anda bilang lima benda.
Yang kelimanya adalah misteri.
Itulah alasannya. Itulah titik akhirnya.
Perjalanan ini akan penuh dengan pengorbanan dan kemenangan sempurna.
Hanya kau yang bisa menemukannya.
Dan jika berhasil. . . .
. . .itu akan membebaskanmu.
Dan satu hal lagi:
Pertahankan dirimu sendiri.
Apaan yang tadi itu?
Seriusan, kau harus ngajarin aku nari kaya' itu!
Edan banget!
Keren banget. Aku- Aku gemetaran.
Aku tak pernah lihat Madam Gorski bertepuk tangan seperti itu.
Sudahlah.
Sudah waktunya tidur.
Dia gak gampang tertarik.
Aku tidak tertarik. Tadi cuman berputar - putar dan merintih doang.
Tarian harusnya lebih dari merangsang.
"Milikku" sangat pribadi. Itu yang menjelaskan siapa aku.
Apa yang "punyamu" katakan?
Dia bilang aku harus kabur dari sini.
Bahwa aku akan bebas.
Yah, kalo gitu kirimin aku kartu pos dari nirwana.
Apa kau beneran mau kabur?
Iya. Sebelum High Roller datang.
Boleh ikut. gak?/ Aku juga.
Ya, tentu./ Kau ta'kan kemana - mana, Rocket.
Aku mau berbuat sesukaku.
Tak ada yang bisa kabur dari sini sebelumnya. Kau tahu itu.
Iya, terakhir tiga cewek yang mau kabur pada mati.
Dan begitu juga dengan si bodoh selanjutnya.
Dengar, bisa kalian dengarkan rencanaku?
Aku gak mau dengar rencanamu, oke?
Tak satupun dari kami.
Bagaimana jika itu rencana yang bagus?
Ya dia bisa lakukan itu sendiri.
Aku tak mau kau terluka.
Aku menjaga agar kita selalu selamat dari semua masalah./ Iya, aku tahu itu.
Aku ta'kan terluka.
Aku sudah tidak betah di sini.
Dan jika itu benar rencana bagus, kita berdua akan pergi.
Kita tidak akan pergi.
Pergi sendiri sana!
Sudah pernah kok.
Emang.
Terus, lihat di mana kita sekarang.
Baby menyelamatkanku dari si Cook tempo hari.
Apa?
Aku lagi kerja di dapur dan Cook datang dari belakang.
Dia mendorongku jatuh dan menimpaku dari atas. . . .
. . . aku tak bisa bergerak.
Kemudian Baby datang, ya begitulah.
Dia acungkan pisau ke tenggorokan Cook.
Dia menyelamatkanku.
Peta Api Pisau
Kunci
High Roller akan mendatangiku dalam 3 hari.
Tapi aku akan keluar dari sini sebelum dia datang.
Jika kalian mau ikut aku, inilah rencana yang aku susun.
Terus?
Oke.
Jika kita bisa mengumpulkan empat benda ini, kita bisa bebas.
Bagaimana cara pakainya?/ Tunggu dulu.
Benda pertama dulu.
Apa rencanamu untuk dapat benda - benda ini?
Siapapun yang punya benda yang kita butuhkan, mereka harus lihat kita menari.
Saat kita berpencar dan ambil kantongnya?
Iya, benar./ Tapi itu sangat beresiko.
Kami mengerjakannya saat kau main - main dengan alibimu.
Tidak. Sepanjang aku menari. Mereka tidak akan tahu kau di sana.
Oke, hal pertama yang kita butuhkan adalah peta. . . .
. . . untuk mencari tahu di mana saja jalan keluarnya,
di mana para penjaga ditempatkan,
Blue punya di kantornya, di belakang meja.
Bagus.
benda kedua yang kita butuhkan adalah sesuatu untuk menyalakan api . . .
. . . . sekaligus sebagai pengalihan saat kita kabur.
Ditambah, kebakaran harusnya menghapus semua pos-pos pemeriksaan.
Dan ketiga adalah pisau . . .
. . . untuk jaga - jaga jika kita kena masalah.
Si Cook.
Kita bisa melakukannya./ Oke.
Dan terakhir adalah kunci.
Blue memakai kunci sebagai kalungnya.
Itu buat bukan pintu yang mana?
Kurasa semuanya. Itu kunci master.
Rencana ini edan.
Ada penjaga bersenjata di mana - mana, tahu?!
Dan kalo ketahuan Blue, kita mati.
Gak akan ada "Aduh, maaf ya Blue, gak bakal aku ulangi lagi deh.".
Karena kita akan mati.
Kita ini sudah mati.
Aku ikut./ Aku juga.
Aku juga.
Baiklah.
Tapi aku lakukan ini karena kalian gak ketahuan tanpaku, oke?!
Dan jika makin rumit. . .
. . . jika aku bilang selesai. . .
. . . kita berhenti.
Aku ambil petanya.
Kau tahu,--
Mau apa kau?/ Dia menari.
Siapa?
Babydollmu
One pill makes you larger
And one pill makes you small
Baby.
Dia datang. Akan dimulai dengan pengarahannya.
Baik, ini pelatihannya:
Para pasukan Jerman menyiapkan laporan untuk kaiser. Sebuah peta.
Bagamana cara kami menahannya?
Kau akan menembus tanah tak bertuan, masuk ke parit musuh. . . .
... dan ambil petanya dari bunker komandan lapangan ...
...sebelum si kurir mencapai pesawat zappelinnya.
Kayaknya asyik tuh.
Oh, dan aku sudah siapkan sesuatu yang istimewa untuk Amber.
Keluar dari sana jika kau sudah selesai.
Ayo.
Doktor dan insinyur Jerman ...
... telah bekerja keras untuk mengembalikan kejatuhan mereka ke garis depan.
Mereka pakai tenaga uap dan clockworks agar tetap bergerak. [Clockworks: Mesin jam]
Jadi jangan takut untuk membunuh mereka.
Mereka sudah mati.
Ingat, ladies:
Jika kalian tidak bertarung untuk tujuan tertentu ...
... kau akan jatuh untuk apapun.
Oh, dan yang terakhir.
Cobalah untuk bekerja sama.
Anj--
Ayo, bunkernya di sebelah sini.
Lindungi!/ Rocket!
Sweet Pea! Tolong!
Kau tak apa?
Di sini.
Rocket. Sudah cukup.
Bagus sekali.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Sangat bagus.
Oke, itu memberiku ide.
Tentang tarian pribadi untuk Walikota.
Apa?
Bukan apa - apa, hanya untuk membuatnya senang.
Membuatnya menghabiskan uang di sini.
Yang perlu gadis itu lakukan seperti yang tadi dia lakukan itu.
Omong kosong. Dia belum siap. Mentahan.
Katamu dia belum siap?
Dia tak punya kostum. Tak ada yang cocok.
Sayang, dia tak butuh semua itu. Dia sempurna.
Mungkin.
Tapi bukan kamu yang putuskan, tapi aku.
Ini pertunjukanku, dan aku bilang dia belum siap.
Jelas aku telah menyinggungmu dan aku minta maaf.
Terima kasih.
Ada satu hal:
Mungkin pertunjukannya milikmu ...
... tapi para gadis dan kau ...
... milikku.
Ya 'kan?
Kau milikku.
Dan jika kau perlu pengingat untuk itu, beritahu aku, ya?
Itu tak perlu.
Jadi tanpa restumu pun, dia akan tetap di panggung besok?
Akan aku usahakan./ Itu baru gadisku.
Kau terlihat fantastis, lho.
Acara besar, gadis - gadis.
Terima kasih.
Buat apa?/ Si Cook.
Nyante aja./ Diam.
Tak ada seorang pun yang saling bela sebelumnya.
Jadi terima kasih.
Sama - sama.
Kau punya keluarga?
Gak.
Oh, benar.
Aku lupa, kau yatim piatu.
Aku lari dari keluargaku.
Kupikir aku lumayan pintar saat itu, tapi ...
Sweet Pea ikut.
Edan banget, karena dia tak pernah bermasalah sama Ayah Dan Ibu.
Dia hanya sangat peduli denganmu.
Pernahkah kau ingin semuanya kembali ke awal?
Seperti, sesuatu yang kau katakan.
Sesuatu yang kau perbuat.
Setiap waktu.
Amber?
Pak Walikota datang malam ini.
Aku gak pernah lihat dia tanpa cerutu besar murahan di mulutnya
Aku benci rokok itu.
Baunya gak mau ilang dari rambutku.
Apa?/ Kamu.
Kau harus ambil pemantiknya./ Ogah.
Aku gak bisa./ Tentu bisalah.
Ayolah, yang masuk akal dikit dong.
Pasti ada jalan lain atau orang lain yang bisa melakukannya.
Dia klienmu.
Iya, gimana kalo aku mengacau?
Kau bisa melakukannya.
Ini adalah subtitle gratis, yang nyolong, ganti kredit, atau sok ngeklaim, aku sumpahin matinya deket.
Dia menyimpannya di sini, tau, di kantong dadanya.
Jadi kau lakukan trik lama, cium lehernya ...
... elus dadanya ...
... ambil ...
... dan "bam" ...
... kena deh.
Cipok leher.
Dia suka itu.
Para hadirin, selamat datang.
Kami punya gadis baru untuk Anda sekalian malam ini. Sesuatu yang sangat istimewa.
Masih dalam tahap pengerjaan ...
... jadi saya minta maaf atas penampilan mentahannya.
Saya anggap ...
... itu salah satu daya tariknya.
Dengan bangga saya perkenalkan kepada Anda ...
... Babydoll kecil ini.
Oke, ini rencananya.
Amber kau jaga burungnya di stasiun.
Blondie, kau akan operasikan 50 cal di sini dan 30 cal di bawah sana.
Sisanya, turun ke halaman dan bantai semua makhluk yang kau temui.
Nah, saat kau capai sarangnya, temukan bayinya.
Dan gorok lehernya.
Di bawah lehernya ada dua kristal ...
... saat digabungkan bersama,
akan membuat api terhebat yang pernah kalian lihat.
Amber...
... dekatkan kami.
Dimengerti. Aku mulai bagianku.
Bagus.
Ingat:
Jangan menulis cek dengan mulutmu, karena kau tak bisa menguangkannya dengan pantatmu.
Oh iya, satu lagi.
Jangan bangunkan induknya.
Kita mulai, ladies.
Cus! Cus! Cus! Cus!
Uwaaoow!
KE KASTIL!!!
Aku ada ide!
Pegangan!
Makan tuh, induk borokan!
Amber, mana dia?
Periksa arah 6 kita. Aku gak lihat dia.
Blondie, buka matamu lebar -lebar.
Mati kau!
Bagianmu nih, Baby!
Aku tak percaya aku bisa melakukannya.
Njiing, gadis itu jago banget narinya.
Lihat apa yang kau bisa?
Wow, Amber.
Lihat deh.
Setengah jalan ke rumah./ Iya.
Lihat dong.
Seperti yang kubilang:
Cipok leher selalu berhasil.
Kerja bagus./ Bagaimana kerja kita?
Bagus. nih.
Dan bahkan dia gak sadar. Gak, gak tahu sih.
Kerja bagus, Amber.
Makasih, Baby./ Bersulang.
Bersulang./ Bersulang?
Kita ngerayain apa?
Ha?
Aku musti ngucapin selamat ke siapa nih?
Ini pertama kalinya Babydoll di atas panggung.
Kau tak tahu betapa seramnya di sana.
Ikatan artis teater.
Maksudku, apa ada yang lainnya lagi?
Entahlah, kalian tak menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Tidak.
Bukan seperti orang yang di kantorku ...
... mengacaukan barang - barangku.
Bukan, Bukan seperti orang yang kehilangan sesuatu.
Tahulah, benda kecil di sana - sini.
Gak, gak, itu bakalan aneh. Edan banget!
Ya 'kan?
Karena kita punya penjelasan jelas untuk kegembiraan ini.
Itulah persaudaraan para artisnya.
Itu sebuah adrenalin dari sebuah pertunjukan.
Mungkin ini salahku.
Kalian tahu, mungkin aku terlalu familiar dengan kalian para gadis.
Mungkin aku butuh salah satu contoh seseorang.
Bagaimana menurutmu jika aku membangun kembali parameter dari hubungan kita?
Blondie, gadis - gadis?
Bagaimana denganmu?
Ha?
Kaupikir kau ini istimewa, ya?
Nah, aku kasih tahu satu rahasia kecil.
Aku ta'kan membuat sebuah keberuntungan kecil
untukmu dengan High Roller ...
... Aku akan--
Menyebalkan jika aku harus mengancam kalian.
Kurasa kita sudah lewati itu.
Aku cuman-- Aku mau omong kosong ini berhenti!
Dari saling menghormati!
Kembalikan seperti sedia kala.
Terlalu banyak untuk eksperimen kecil itu.
Apa maksudmu?
Aku katakan bahwa ini sudah berakhir.
Ya 'kan, Baby?
Entahlah.
Apa maksudmu "entahlah"?
Blue mengancam kita.
Kita sudah janji.
Kalo aku bilang rampung, ya rampung!
Kita sudah sedekat ini, kita tak bisa berhenti.
Kamu gak denger Blue tadi? Dia tahu kita merencanakan sesuatu!
Dia tahu yang kita perbuat.
Jika dia memergoki kita, bukan lagi ceramah nantinya, Kau sudah lihat Blondie tadi!
Sweet Pea. Rocket benar.
High Roller datang esok. Jika kita tidak teruskan rencananya sampai--
Gak! Kau mengacau!
Kami keluar.
Rocket...
... kita keluar!
Aku akan selesaikan ini.
Kita semua akan selesaikan ini.
Kau tahu hanya satu cara kita bisa keluar dari sini.
Kau akan pilih dia ...
... seseorang yang baru kau kenal ...
...dariku?
Padahal aku sudah berkorban untukmu.
Maafkan aku.
Blondie?
Sedang apa kau di sini? kau tak apa?
Maaf, tak apa - apa.
Apa? Ada apa?
Ada yang menyakitimu?/ Tidak, bukan itu.
Bukan apa - apa kok./ Jelas ...
... ini bukanlah "bukan apa - apa."
Kau bisa beritahu Madam. Madam pendengar setia.
Madam Gorski...
... kumohon.
Aku tahu wajah ini.
Kaupikir kau sendirian, dan tak ada satupun yang mau membantumu.
Selalu ada jalan untuk memperbaiki apapun.
Nah ...
... beritahu kepadaku ada apa, nak.
Janji Anda bisa jaga rahasia?
Iya.
Di mana dia?/ Entahlah.
Kami perlu musikmu.
Sudah, lupakan saja. Sudah terlambat, Sweet Pea benar.
Ngomong apa kau ini? Kita bertiga, kita bisa--
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Aku tak mau berbuat konyol yang menyebabkanmu dalam bahaya.
Maafkan aku.
Hei, kita sudah sejauh ini, 'kan?
Maksudku, itu luar biasa, tak semua orang bisa melakukannya.
Lagipula, memangnya seberapa buruk High Roller itu?
Bukannya kalian berdua punya sesuatu yang harus dikerjakan?
Kau datang untuk membantu kami./ Tidak.
Aku datang untuk menjagamu agar tak terbunuh.
Terima kasih.
Kita tak punya banyak waktu.
Jika sudah selesai basa - basinya, kalian harus segera menari.
Amber, tolong radionya.
Mau apa kau ini?
Kau harus nonton ini.
Turn off your mind
Relax and float downstream
It is not dying
Lay down all thought
Surrender to the void
It is shining
Ladies, ini yang ada di di daftar kartu dansa kita malam ini.
Sebuah bom, code-name "Pisau Dapur," dalam kereta api yang dibajak.
Yang dilindungi oleh banyak pria bersenjata mekanik.
Rencananya mudah:
Urus pria bersenjatanya, matikan bombnya, lalu curi.
Kode nomor bomnya dan jetpacks
untuk kalian melarikan diri ada di dalam ransel itu
Dimengerti.
Sweet Pea.
Aku senang kau berubah pikiran.
Nah, itu semuanya.
.Kalian tahu, untuk mereka yang bertarung...
... hidup memiliki rasa terlindungi yang tidak akan pernah tahu.
Oh iya, satu lagi!
Pengatur bomnya diset untuk meledak jika sudah mencapai kota.
Jadi bergegaslah!
Senjata siap, ladies?
Siap!
Siap!/ Siap!
Aku kunci.
Semoga beruntung.
Kita turun./ Dimengerti.
Peringatan:
Senjata akan aktif dalam empat menit 15 detik.
Kode!
Peringatan: Senjata akan aktif dalam empat menit, 10 detik.
Peringatan: Senjata akan aktif dalam empat menit, 5 detik.
Prosedur penonaktifan sudah dinyalakan.
Prosedur penonaktifan selesai.
Senjata dinonaktifkan.
UWOOOW!
Cepat, Amber, kita harus bawa benda ini keluar dari sini!
Cap cuss!
Tolong merujuk kepada pengoperasian manual.
Untuk detil ...
Amber, dia siap!
Aku angkat.
Coy, nyangkut nih kayaknya.
Tunggu. Ketinggalan satu.
Prosedur timpaan selesai.
Senjata aktif.
Peringatan kedekatan:
Amber, bomnya aktif!
Senjata akan aktif dalam 45 detik.
Bebaslah.
Whoa!
Rocket, ayo!
Senjata akan aktif dalam 25 detik.
Rusak. Tidak akan berhasil.
Punyaku siap. Kita pergi bareng.
Tapi ta'kan muat untuk berdua.
Kita harus coba./ Oke, kita coba.
Tapi kau harus janji dua hal padaku.
Rocket, ayo!
Senjata akan aktif dalam 15 detik.
Hal pertama ...
... jangan marah akan hal ini.
Hal apa?
Ini.
Rocket!
Senjata akan aktif dalam 10, 9 ...
... 8,7,6 ...
... 5,4, ...
... 3,2,1 ...
Hal kedua adalah ...
saat kau pulang nanti ...
saat kau bebas nanti ...
... beritahu Ibu bahwa aku sayang padanya.
Aku akan bilang./ Ibu.
Aku janji.
Buset...
Apa yang kau lakukan? Dasar gembrot idiot.
Tuan, aku tak tahu yang terjadi. Aku hanya--
Maafkan aku, maafkan aku.
Bangunkan dia, CJ!
Ya, lihat!
Aku mau kau lihat atas apa yang kau perbuat.
Lihat apa yang kauperbuat, sundal!
Amber, sayang.
Kau dapat jatah Sweet Pea di acara malam ini. Bersiaplah.
Bersiaplah.
CEPAT!
Bawa dia ke belakang.
Dan untukmu ...
... acara dimulai.
High Roller di sini. Kau harus konsentrasi ke Madam.
Ah. Terima kasih.
Gadis - gadis.
Bisa kalian berkumpul sebentar? Aku mau bicara beberapa kata.
Tidak apa -apa, kau bisa selesaikan dia berpakaian.
Oke, sudah selesai.
Bagus sekali.
Baiklah.
Aku mencoba untuk memberi kalian semua ...
... hidup yang nyaman.
Sungguh aku mencobanya.
Dan yang kuminta sebagai kembaliannya hanyalah ...
rasa hormat ...
... kejujuran.
Tahulah-- Oh, tak apa, Margaret.
Hubungan timbal-balik.
Tapi ada beberapa yang mencuri perhatianku ...
beberapa telur nakal ...
... dipimpin oleh satu telur kecil, khususnya ...
telah meludahi kedermawanannya ...
dan berencana melawan diriku.
Aku.
Temanmu.
Pelindungmu.
Majikanmu.
Berencana untuk mengambil hartaku yang paling berharga.
Blue, apa yang kau lakukan?
Kau sudah dapatkan informasinya. Kau sudah menang.
Fantasi kebebasan kecil inilah yang mereka punya.
Tidak. Ta'kan ada yang akan membelinya, Vera sayang.
Tak ada yang dapat kau laku--
Dengarkan aku, sundal tua.
Sudah terlambat untuk berbaik hati. Sudah telat banget.
Kau tiba - tiba tak sadar apa yang kita kerjakan di sini?
Aku ajarkan mereka untuk bertahan hidup darimu.
Baiklah./ Maafkan aku! Aku tak bermaksud bilang apapun.
Maafkan aku.
Tidak, Blondie.
Aku tidak bermaksud begitu.
Blue bilang semuanya akan baik - baik saja.
Blue, ini kesalahan.
Tolong jangan lakukan ini, oke?
Itu benar. Blondie kita tersayang datang padaku ...
... putus asa mencoba membantu saudari-saudarinya keluar dari jalan yang berbahaya.
Awalnya, kami tak percaya padanya.
Tapi setelah mendengar siapa saja yang terlibat, jujur, itu masuk akal.
Di sini?/ Blue.
Iya. "Peta, Api."
Sepertinya ayamnya sudah dihitung sebelum menetas.
Benar 'kan Amber?
Ada yang ingin kau katakan? Apapun?
Blue, kami tidak ... Kami masih ...
Kau tahu, sayang?
Tak apa.
Tidak!
Ya Tuhan!/ Oke, tenang.
Ini akan segera berakhir dan kita akan kembali ke bisnis seperti semula.
Blondie, aku ingin berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Maafkan aku.
Masalahnya, kami benci informan, jadi ...
Tidak!
Oke, ini.
Aku benci senjata.
Aku harap semuanya belajar pelajaran berharga di sini.
Terutama kau, Madam Gorski. Keluarkan dia dari sini.
Dan sisanya, kalian harus segera tampil, ayo gadis - gadis.
Bekerjalah.
Aku telah banyak berpikir ...
... tentang semua uang yang kau hasilkan untukku.
Dan kaupikir itu akan membuatku bergairah.
Maksudku, aku memang terlibat dalam bisnis syahwat.
Tapi apa kau tahu bagaimana aku merasa?
Aku akan jujur padamu. Itu membuatku merasa seperti anak kecil ...
Ini adalah subtitle gratis, yang nyolong, ganti kredit, atau sok ngeklaim, aku sumpahin matinya deket.
duduk di pojokan kotak pasir ...
saat semua orang bermain dengan mainanku ...
... tapi aku.
Jadi kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan bawa mainanku dan membawanya pulang.
Oh, jadi itu ya?
Cuma itu yang kau bisa?
Kemari!
Ayo!
Apa kau kalah berkelahi? Hah?
Gak.
Aku baru saja menemukannya.
Kau ta'kan pernah memilikiku.
Selamanya!
Sweet Pea./ Mana Amber dan Blondie?
Sekarang tinggal kita saja.
Kita harus pergi, Sweet Pea, Ayo!
Itu dia./ Oke.
Sekarang apa?/ Tunggu sebentar.
Ayo.
Sial.
Tidak mungkin.
Padahal semuanya lancar.
Peta, pisau, kunci dan satu hal lagi.
Satu hal lagi.
Itu aku.
Apa?
Oh, itu aku, tentu saja itu aku.
Hanya inilah cara agar semuanya berakhir.
Apa maksudmu.
Kau harus pulang.
Pulang ke keluargamu.
Beritahu ibumu apa yang dikatakan Rocket.
Buat dia bahagia.
Keluar dan hiduplah normal ...
cinta ...
... bebaslah.
Kau harus hidup untuk kami semua sekarang.
Baby, tidak, Kau tak bisa lakukan itu./ Bisa, Sweet Pea.
Kau yang paling kuat.
Hanya kaulah yang punya sebuah kesempatan untuk keluar dari sini.
Kau pulang dan hidup, itu yang kita menangkan.
Tak apa, Lebih baik begini caranya.
Sekarang, dengarkan.
Aku akan berjalan keluar sana ...
... dan saat mereka mngejarku, kau pergi, oke?
Pasti ada jalan lain.
Tidak.
Ini jalan yang benar.
Sejak awal ini bukan ceritaku.
Ini ceritamu.
Jangan kacaukan, oke?
Menjauh dari jalan dan ke halte bus, ya?!
Kau akan baik - baik saja.
Mau kemana sayang?
Aku bilang, mau pergi kemana?
Ya Ampun.
Apa--
Apa kau lihat cara dia melihatku?
Selewat tadi seperti ...
Dokter?
Sudah selesai?
Dr. Gorski, apa Anda tahu tentang yang satu ini?
Ada sedikit yang aneh.
ya. Kematian ibunya membuatnya depresi berat.
Dan kemudian tak sengaja dia membunuh adik perempuannya.
Anak malang.
Sungguh memalukan aku tak bisa berbuat banyak untuknya. Aku tak diberi banyak waktu, seperti yang Anda lihat.
Ya, tapi Anda rekomendasikan prosedurnya.
Oh, kurasa tidak.
Aku akui dia lumayan berguna.
Dalam seminggu di sini, dia menghujam pengawal, membuat kebakaran ...
... dan membantu pasien lainnya untuk kabur.
tapi aku tak setuju dengan solusi ini, Dokter.
Kalau begitu kenapa Anda tanda tangani prosedur yang tidak Anda setujui?
Ini tanda tangan Anda, bukan?
Aku sudah melakukan hal ini dari dulu, dokter ...
...dan aku harus jujur padamu,
Aku bertanya pada diriku sendiri ini benar atau tidak.
Dan aku punya beberapa jiwa yang tersiksa di sini. Percayalah.
Tapi yang ini ...
Ada sesuatu di matanya.
Aku tak pernah melihat sebelumnya ...
Cara dia memandangku.
Seperti dia ingin aku melakukannya.
Kuharap itu membantunya.
Kau ingat aku?
Dengar, aku merasakan firasat buruk, oke?
Para pemuda di sini juga.
Bukan begini, kita seharusnya menjalankan tempat ini.
Bukan kita, tapi aku.
Di kursi.
Dengar ...
... aku ta'kan ...
Aku ta'kan melukai gadis ini lagi./ Aku tak mau melakukannya.
Teman - teman, jangan lakukan ini padaku sekarang, kumohon!
Aku perlu dia kursi itu!
TEMPATKAN DIA DI KURSI ITU!
Makasih.
Tutup pintunya, tolong.
Apa? Kau melamun? Ha?
Kau melamun, kau di nirwana? Tidak, tidak, tidak.
Kau harus di sini.
Kau di sini bersamaku.
Dalam semua masalah ini.
Dan kau pergi jika aku yang suruh.
Oke?
Itu tidak benar.
Kau kembali padaku.
Hentikan!/ Sedang apa kau?
Minggir dari gadis itu!
Tunggu, tunggu!
Demi Tuhan sedang apa kau di sini?
Aku gak ngapa - ngapain. Lihat dia!
Dia hilang! Lihat mukanya, dia tak ada di sana!
kaupikir apa yang kulakukan? Aku yang merawat gadis - gadis ini!
Aku jaga mereka, mereka gadis - gadisku. Beritahu mereka!
BERITAHU!!
Bawa dia keluar.
Sekarang./ Tunggu dulu! Tunggu!
Bukan aku, tapi ayah angkatnya!
Aku beritahu semuanya! Aku akan beritahu---
Aku akan beritahu soal uangnya.
Anda tak apa, nona?
Nona?
Dan akhirnya, pertanyaan ini:
Misteri dari siapa cerita ini ...
... adalah yang terakhir bertahan.
Siapa yang memilih langkah kita dalam tarian itu?
Siapa yang membuat kita gila ...
mencambuk kita dengan cemeti ...
... dan memakai mahkota kemenangan saat kita bertahan hidup dari hal yang mustahil?
Siapa ...
... yang melakukan itu semua?
Bus 22 menuju selatan Fort Wayne akan segera diberangkatkan.
Tolong tunjukan tiket Anda ke pengemudi bus.
Permisi, nona?
Bisa bicara sebentar?
Ada masalahkah tuan - tuan?
Tak ada hubungannya dengan Anda, pak, aku punya beberapa pertanyaan untuk wanita ini.
Bisa lebih cepat? Aku harus menuruti jadwal.
Kami mengerti./ Sungguh?
Gadis ini ada di bus sejak Hartford.
Aku tak yakin dia tahu ...
... tentang masalah di sekitar sini.
Sungguh, nona?
Aku menurunkan dia sebentar untuk memakai kamar kecil, punyaku sedang rusak.
Baiklah./ Oh iya, dan satu lagi.
Dia sedang menikmati seluruh perjalannannya./ Ya, aku bilang "baiklah."
Maaf atas ketidaknyamanan ini, nona. Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Tidak apa - apa.
Aku tak punya tiket./ Aku tahu, tak apa.
Cari tempat di belakang. Cobalah untuk tidur.
Jalan kita masih panjang.
Terima kasih.
Siapa yang menghormati orang - orang tercinta dalam kehidupan kita?
Siapa yang mengirim monster untuk membunuh kita ...
... dan pada saat bersamaan bernyanyi kita ta'kan mati?
Siapa yang mengajari kita apa kebenaran dan cara tertawa dalam kebohongan?
Siapa yang memutuskan kenapa kita hidup dan kita mati untuk membela apa?
Siapa yang membelenggu kita?
Dan siapa yang memegang kunci yang membebaskan kita?
Itu kamu.
Kau punya setiap senjata yang kau butuhkan.
Sekarang bertempurlah!
Subrip
easytobeaman
HerrySis
Subtitle Indonesia oleh